Δευτέρα, 17 Οκτωβρίου 2011

Στην Αγία Σοφία Αρμένων. Saint Sofia in Armeni

Στην περιοχή των Αρμένων Σητείας βρίσκεται ο ναός της Αγίας Σοφίας καθολικό μεσαιωνικού μοναστηριού από το οποίο έχει μείνει σήμερα μόνο ο ναός και σώζονται ερειπωμένα μερικά κελιά. Την 16η Σεπτεμβρίου παραμονή της εορτής της στην ακολουθία του Μεγάλου Εσπερινού χοροστάτησε ο Σεβ. Μητροπολίτης Ιεραπύτνης και Σητείας κ. Ευγένιος και έλαβε μέρος ο Ηγούμενος της Ι. Μονής Τοπλού Αρχιμ. Φιλόθεος περιστοιχούμενοι από εφημέριους της περιοχής . Εδώ στιγμιότυπα από τον εσπερινό που παρακολούθησε πλήθος πιστών

In the area of the village Armeni in Sitia’s province is the chapel of St. Sophia which with some ruined cells is what remained from a medieval monastery.
On the eve of the feast (September 16th )the Great Vespers were sung by the Bishop of Ierapytna and Sitia Mr. Eugene accompanied by the Abbot of the Monastery of Toplou Archimandrite Philotheos and priests of the region and were attended by many believers. Here some photos of the event.





















Ονειρικές συνθέσεις με το ναό από το μπλόγκ μου : Η κιβωτός της Πραισού. Dreaming compositions with the interrior of the church from my blog: The ark of Praisos






Το κερόζωμα των εκκλησιών. Girdling churches with candles

Μια από τις παραδόσεις του τόπου μας είναι και το κερόζωμα των εκκλησιών, τελετουργική πρακτική του λαού για μαγικοθρησκευτική οριοθέτησή της εκκλησίας με σκοπό την προσέλκυση θετικών δυνάμεων. Κάποιοι επικαλούνται την βοήθεια του Χριστού της Παναγίας ή των τοπικών αγίων για να τους βοηθήσουν σε κάτι όπως να ξεπεράσουν κάποια ασθένεια ή να πάνε καλά κάποιες υποθέσεις τους και τους τάζουν να φέρουν κεριά τόσα όσα να ζώσουν την εκκλησία τους γύρω γύρω. Το τάξιμο το εκπληρώνουν παραμονή ή ανήμερα της εορτής του αγίου που επικαλέστηκαν. Με το κερόζωμα σχηματίζεται μαγικός κύκλος. Η εκκλησία ζώνεται περιμετρικά με αρχή και κατάληξη την πόρτα της. Το ζώσιμο των ναών και των χωριών αποτελούσε συνηθισμένη πρακτική που εφαρμοζόταν παλιά σε διάφορες περιπτώσεις θανάτων, επιδημιών, φυσικών καταστροφών κλπ. Τα κεριά αφού γίνει το κερόζωμα , τα μαζεύει αυτός που τα έταξε και τα αφήνει στην εκκλησία για να τα ανάβουν οι πιστοί. Εδώ κερόζωμα από κάποια πιστή του ναού του Αγίου Ιωάννου στον Σταυρωμένο Σητείας.

One of the traditions of our area is the girdling of the churches with candles, a ritual practice of the people for magical and religious demarcation of the church to attract positive forces. Some invoke the help of Christ, of Virgin Mary or of local saints in order to help them to overcome something like a disease , or other difficulties and promise to bring to them candles enough to girdle around their church. The promise is fulfilled during the eve or the day of the feast of the saint invoked. With girdling is formed a magic circle that begins and ends at the door of the church. This ritual was a common practice in old times after epidemics, natural disasters etc. At the end the candles are offered to the church. Here this ritual from a faithful in a chapel of a village of Sitia’s province